New rules on overseas students ‘will cost universities billions’